Under vintern har ett stort restaureringsarbete pågått i kyrkan, och då har man kunnat undersöka klottret, som hittades för några år sedan. Till skillnad från det mesta klottret man hittills har hittat i medeltida svenska kyrkor, är detta skrivet på latin istället för med runor. Kyrkan har kopplingar till ärkebiskopen Absalon i Lund, som testamenterade bort kyrkan vid sin död 1201.

Tack vare att några nyckelord identifierats har forskarna nu kunnat knäcka den första raden. Där står ”Celestem dominum terrestrem dic fore dompnum”, som kan översättas till ”Kalla den himmelske härskaren för dominus och den jordiske härskaren för domnus”.

Det syftar på att man under medeltiden utvecklade två ord för ”härskare” där bara Gud fick kallas dominus, medan mäktiga personer fick nöja sig med den förkortade varianten domnus.

Minnesverser av den här typen, på hexameter, blev mycket vanliga i grammatiska verk runt år 1200. Eftersom tillgången till böcker var begränsad behövdes lite hjälp på traven för att minnas det man lärde sig på latin.

– Det är ingen text som vem som helst har ristat in. Det är någon som är utbildad och en väldigt van skrivare. Bokstäverna motsvarar de man kan hitta i handskrifter från tiden.

https://www.forskning.se/2022/04/26/medeltida-klotter-ledtrad-till-latinet-i-sverige/

Inskriften i Sallerup

• Textens tre rader ryms på ett område av ca 40×10 centimeter och bokstäverna är omkring 0,5-1 centimeter höga.
• Den är skriven i minuskelskrift som motsvarar våra moderna ”små” bokstäver (gemener).
• Termen graffito är italienska och betyder ristning. Graffiti är pluralformen och används i dag även för vår tids klotter.